凭着 (píng zhāo) — полагаясь на; благодаря; в зависимости от

Определение

凭 (píng) означает 'полагаться на / благодаря', а 着 указывает на продолжающееся состояние. Обратите внимание, что 凭借 (jiè) — более формальный письменный эквивалент, в то время как 凭着 распространён как в устной, так и в письменной речи.

глагол
полагаясь наблагодаряв зависимости от

Примеры

  • 凭着。
    Tā píng zhāo chū sè de biǎo xiàn yíng dé le dà jiā de rèn kě.
    Он заслужил одобрение всех благодаря своим выдающимся результатам.
  • 凭着，。
    píng zhāo Duō nián de jīng yàn, tā hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Полагаясь на многолетний опыт, он быстро решил проблему.
  • 凭着，。
    Wǒ men bù néng zhī píng zhāo yùn qì, hái xū yào nǔ lì.
    Мы не можем полагаться только на удачу; нам также нужно усердно работать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Грамматика

Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.