凯 (kǎi) — (связанная форма) победоносный, торжествующий (в бою)

Определение

Связанная морфема, означающая «триумфальный, победоносный», встречается в словах вроде 凯歌 (песня победы) и 凯旋 (триумфальное возвращение). Самостоятельно не употребляется.

связанная морфема
(связанная форма) победоносныйторжествующий (в бою)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Jūn duì kǎi xuán guī lái, shòu dào le rè liè huān yíng.
    Армия вернулась с триумфом и была тепло встречена.
  • 。
    Zhàn shì men gāo chàng kǎi gē qìng zhù shèng lì.
    Солдаты пели песни победы, празднуя успех.
  • 。
    Bā lí de kǎi xuán mén shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
    Триумфальная арка в Париже — известная туристическая достопримечательность.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凱; 凯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豈豈qǐбарабан
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 凱, возможно, состоит из 豈 (барабан) и 几 для передачи звука; упрощённая форма 凯 — более позднее сокращение.

Встречается в
Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.