凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) — идиома, означающая, что предзнаменования скорее зловещие, чем благоприятные; предвещать плохое, а не хорошее

Определение

Чэнъюй, используемый для описания ситуации, где вероятный исход плох — риски перевешивают шансы на успех. Подразумевает мрачный прогноз без указания того, что именно пойдёт не так.

идиома
идиома, означающая, что предзнаменования скорее зловещие, чем благоприятныепредвещать плохоеа не хорошее

Примеры

  • ，凶多吉少。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn tài dà, kàn qǐ lái xiōng duō jí shǎo.
    Эти инвестиции слишком рискованны; похоже, что исход будет скорее плохим, чем хорошим.
  • ，凶多吉少。
    Yī shēng shuō tā bìng qíng è huà, kǒng pà xiōng duō jí shǎo le.
    Врач сказал, что его состояние ухудшилось; боюсь, прогноз мрачный.
  • ，凶多吉少。
    Tiān qì yù bào shuō hǎi shàng fēng làng hěn dà, zhè cì chū hǎi xiōng duō jí shǎo.
    Прогноз погоды говорит, что на море сильный ветер и волны; это плавание, скорее всего, закончится плохо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.