凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (чэнъюй) показать своё истинное свирепое лицо; проявить всю свою свирепость

Определение

Идиома, означающая, что скрытая злоба полностью проявилась. Подразумевает внезапный, драматический переход от сдержанного или обманчивого поведения к открытой свирепости.

идиома
(чэнъюй) показать своё истинное свирепое лицопроявить всю свою свирепость

Примеры

  • ，凶相毕露，。
    Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.
    После провала переговоров другая сторона наконец показала своё истинное свирепое лицо, угрожая принять крайние меры.
  • 凶相毕露，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.
    В романе злодей проявил свою свирепость в последней главе, показав своё отвратительное лицо.
  • ，凶相毕露，。
    Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.
    Обычно он мягкий и воспитанный, но как только затрагиваются интересы, он показывает свою свирепую сторону, от чего у людей мурашки по коже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

凶相звериный вид
凶xiōngзлобный相xiāngвид
偏正Определение + ядро
毕露полностью проявлено
毕bìполностью露lùпроявляться
偏正Определение + ядро

凶相 (звериный вид) и 毕露 (полностью проявлено) описывают злобный вид, который полностью проступает наружу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 凶 изображало яму с камнем, грязью, камнями или бамбуком внутри.

Открыть 凶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 畢; 毕 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 畢 состоит из 田 (поле) и 𠦒 (сеть); она показывает сеть, используемую для охоты на поле.

Открыть 毕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.