出入境 (chū rù jìng) — выезд и въезд в страну; (относящийся к) пограничному контролю

Определение

Обозначает действие выезда и въезда в страну и связанные с этим официальные процедуры (проверка паспортов, визы, таможня). Часто используется в официальных контекстах, таких как 出入境管理局 ('иммиграционное бюро') и 出入境手续 ('процедуры въезда/выезда').

глагол
выезд и въезд в страну(относящийся к) пограничному контролю

Примеры

  • 出入境。
    Qǐng tí qián bàn hǎo chū rù jìng shǒu xù.
    Пожалуйста, заранее оформите процедуры въезда/выезда.
  • 出入境。
    Tā zài chū rù jìng guǎn lǐ jú gōng zuò.
    Он работает в иммиграционном бюро.
  • 出入境。
    chū rù jìng Shí xū yào chū shì hù zhào hé qiān zhèng.
    При въезде или выезде из страны необходимо предъявить паспорт и визу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出入выходить и входить
出chūвыходить入rùвходить
联合Сочинение
境jìngграница

Выходить и входить (出入) за границу или в другую страну (境).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.