出卖 (chū mài) — продавать, предлагать к продаже; предавать, продавать (друга, родину и т.д.)

Определение

出卖 охватывает и «продавать», и «предавать» — ключевое отличие от 卖 и 出售 в значении предательства (друга, страны). 背叛 — более прямой синоним «предавать» без оттенка продажи.

глагол
продаватьпредлагать к продажепредаватьпродавать (друга, родину и т.д.)

Примеры

  • 出卖。
    Tā bǎ shōu cáng le èr shí nián de zì huà dōu chū mài le.
    Он распродал все картины каллиграфии, которые собирал двадцать лет.
  • 出卖。
    Nà ge pàn tú wèi le jīn qián chū mài le zì jǐ de guó jiā.
    Этот предатель предал свою страну за деньги.
  • 出卖。
    Tā méi xiǎng dào zuì hǎo de péng you huì chū mài tā.
    Он никогда не ожидал, что его лучший друг предаст его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūвыносить наружу
卖màiпродавать

出 и 卖 оба связаны с продажей, поэтому значение — продавать, а в переносном смысле — предавать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.