出场 (chū chǎng) — (для артистов) выйти на сцену, выступить; (для спортсменов) выйти на арену, соревноваться; (переносное) появиться на сцене, быть запущенным

Определение

出场 охватывает выход на сцену (исполнители), выход на арену (спортсмены) или запуск продукта. 上场 более сфокусировано на сцене/поле, а 上市 — конкретно для продуктов или компаний, выходящих на рынок.

глагол
(для артистов) выйти на сценувыступить(для спортсменов) выйти на аренусоревноваться(переносное) появиться на сценебыть запущенным
Легко спутать

Примеры

  • 出场，。
    Nà wèi yǎn yuán yì chū chǎng, guān zhòng jiù gǔ zhǎng le.
    Тот актёр получил аплодисменты, как только вышел на сцену.
  • 出场。
    Zhè wèi yùn dòng yuán jīn wǎn yào chū chǎng cān jiā jué sài.
    Этот спортсмен сегодня вечером выйдет на финал.
  • 。
    Zhè kuǎn shǒu jī qù nián chū guò yí cì chǎng.
    Этот телефон был запущен один раз в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
场chǎngсцена; арена

出 означает «выходить», а 场 — «сцена или арена»; вместе они означают «выйти на сцену».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Танец и выступление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.