出头 (chū tóu) — выходить из затруднительного положения; преодолевать трудности; выступать; брать на себя инициативу (в решении чего-либо); (употребляется после числа) чуть больше чем; немного свыше
Definition
出头 — разговорный глагол с тремя различными значениями: 'выбраться из беды' (например, 熬出头), 'выступить вперёд' (менее формально, чем 带头 или 率先) и 'чуть больше' после числа (сравните с 强).
verb
выходить из затруднительного положенияпреодолевать трудностивыступатьбрать на себя инициативу (в решении чего-либо)(употребляется после числа) чуть больше чемнемного свыше
Examples
- ，出头。Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.Он перенёс много лишений и наконец выкарабкался.
- 出头，。Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.Никто не осмелился выступить по этому делу; только он выступил.
- 出头，。Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.В этом году ему чуть за сорок, но он всё ещё выглядит очень молодым.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.