出头 (chū tóu) — выходить из затруднительного положения; преодолевать трудности; выступать; брать на себя инициативу (в решении чего-либо); (употребляется после числа) чуть больше чем; немного свыше

Определение

出头 — разговорный глагол с тремя различными значениями: 'выбраться из беды' (например, 熬出头), 'выступить вперёд' (менее формально, чем 带头 или 率先) и 'чуть больше' после числа (сравните с 强).

глагол
выходить из затруднительного положенияпреодолевать трудностивыступатьбрать на себя инициативу (в решении чего-либо)(употребляется после числа) чуть больше чемнемного свыше

Примеры

  • ，出头。
    Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.
    Он перенёс много лишений и наконец выкарабкался.
  • 出头，。
    Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.
    Никто не осмелился выступить по этому делу; только он выступил.
  • 出头，。
    Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.
    В этом году ему чуть за сорок, но он всё ещё выглядит очень молодым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
头tóuверхняя часть тела

«出» означает «выходить», «头» — это верхняя часть тела; вместе они описывают поднятие верхней части для выхода, чтобы взять на себя лидерство или выделиться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.