出庭 (chū tíng) — явиться в суд (в качестве подсудимого, адвоката или свидетеля)

Определение

Формальный/юридический термин для явки в суд в качестве стороны, адвоката или свидетеля. Используется в письменных отчётах и залах суда, а не в повседневной речи.

глагол
явиться в суд (в качестве подсудимого, адвоката или свидетеля)

Примеры

  • 出庭。
    Lǜ shī míng tiān chū tíng wèi kè hù biàn hù.
    Завтра адвокат явится в суд, чтобы защищать клиента.
  • 。
    Tā zuò wéi guān jiàn zhèng rén yǐ jīng chū le sān cì tíng.
    Он уже трижды являлся в суд в качестве ключевого свидетеля.
  • 出庭。
    Fǎ guān xuān bù le xià cì chū tíng de shí jiān.
    Судья объявил время следующей явки в суд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпоявляться
庭tíngсуд

出 — «появляться», а 庭 — «суд», вместе означает «предстать перед судом».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →
Встречается в
Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.