出手 (chū shǒu) — избавляться, распродавать (товары); тратить (деньги, особенно щедро); браться (за задачу), принимать меры

Определение

出手 охватывает три значения: избавление от товаров, расходы (часто щедрые — 这次他出手很大方) и принятие мер. Менее формально, чем 处置, и шире, чем 清理 ('уборка/вычищение') или 报废 ('списание повреждённых вещей').

избавлятьсяраспродавать (товары)тратить (деньги, особенно щедро)браться (за задачу)принимать меры

Примеры

  • 出手。
    Tā bǎ bú yòng de jiā jù dōu chū shǒu diào le.
    Он избавился от всей ненужной мебели.
  • 出手，。
    Zhè cì tā chū shǒu hěn dà fāng, qǐng le suǒ yǒu rén chī fàn.
    На этот раз он потратился щедро, угостив всех ужином.
  • ，。
    Nà jiàn shì tā chū guò yí cì shǒu, jiù jiě jué le.
    Он вмешался в это дело один раз, и всё решилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпротягивать
手shǒuрука

«出» означает протягивать, «手» — рука, вместе они описывают жест протянутой руки для действия, траты или решения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.