TongTong
Войти

出来 (chū lái) — выйти; появиться; появиться; быть произведённым или определённым (в результате действия)

Определение

出来 — это результативный показатель направления, означающий «наружу» или «вовне» — следует за глаголом (например, 走出来, 想出来), показывая, что что-то выходит, появляется или является результатом действия. Используйте простой глагол 出 сам по себе, когда направление уже ясно.

глагол
выйтипоявитьсяпоявитьсябыть произведённым или определённым (в результате действия)

Примеры

  • 出来。
    Tài yáng chū lái le.
    Солнце вышло.
  • 出来。
    Wǒ tīng chū lái le nǐ de shēng yīn.
    Я узнал твой голос.
  • 出来。
    Tā xiǎng chū lái le yí gè hǎo míng zì.
    Он придумал хорошее имя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

出chūдвигаться наружу
来láiнаправление к говорящему

出 означает «двигаться наружу», а 来 указывает на движение к говорящему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.