出格 (chū gē) — заходить слишком далеко, переступать границы приличия; выходить за рамки обычного, выделяться

Определение

Буквально «выйти за рамки»: означает либо поведение, выходящее за допустимые пределы (отрицательный оттенок), либо нестандартность, выделение из общего ряда (положительный оттенок: броский, оригинальный).

глагол
заходить слишком далекопереступать границы приличиявыходить за рамки обычноговыделяться

Примеры

  • 出格，。
    Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Он слишком далеко зашёл в своих словах; все рассердились.
  • 出格，。
    Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Её дизайн очень необычный; он приковывает взгляд.
  • ，。
    Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
    На этот раз он действительно перешёл границы, осмелившись пререкаться с начальником.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
格géрамка

出 означает «выходить», а 格 — «рамка», поэтому слово означает поступать не по правилам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.