出毛病 (chū máo bìng) — сломаться; выйти из строя; дать сбой

Определение

Разделяемый глагол со значением 'что-то идёт не так / ломается' — используется для машин, тела или планов. Часть 毛病 может выноситься вперёд с 出, например 出了毛病 или 最近出毛病了.

глагол
сломатьсявыйти из строядать сбой

Примеры

  • 出毛病，。
    Wǒ de diàn nǎo chū máo bìng le, kāi bù liǎo jī.
    Мой компьютер сломался и не включается.
  • 。
    Tā de shēn tǐ zuì jìn chū guò jǐ cì máo bìng.
    В последнее время у него были проблемы со здоровьем.
  • 出毛病，。
    Jì huà yòu chū máo bìng le, zhǐ néng tuī chí.
    План снова пошёл не так, поэтому нам придётся его отложить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвозникать
毛病проблема
毛máoмелкий病bìngпроблема
偏正Определение + ядро

出 означает «возникать», 毛病 — «проблема», вместе — «случиться неполадка».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.