出租 (chū zū) — сдавать в аренду; сдавать внаём (с точки зрения владельца/предоставляющей стороны)

Определение

出租 всегда означает со стороны владельца — сдавать что-то в аренду кому-то. Используйте 租, когда вы арендуете и платите.

глагол
сдавать в арендусдавать внаём (с точки зрения владельца/предоставляющей стороны)

Примеры

  • 出租。
    Tā dǎ suàn bǎ fáng zi chū zū gěi dà xué shēng.
    Он планирует сдать свою квартиру студентам.
  • 出租，。
    Zhè liàng chē shì chū zū de, bú shì mǎi de.
    Эта машина арендована, а не куплена.
  • 出租。
    Zhè ge shāng diàn chū zū zì xíng chē.
    Этот магазин сдаёт велосипеды напрокат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出chūнаружу
租zūаренда

出 добавляет смысл «выдавать что-то наружу», а 租 — это аренда; вместе это значит сдавать что-то в аренду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.