出色 (chū sè) — выдающийся, замечательный

Определение

出色 означает, что кто-то делает что-то заметно хорошо — «выдающийся» в исполнении, результатах или работе. Это менее формально, чем 优秀, и сильнее, чем более общее 杰出, которое может описывать людей или долгосрочные достижения.

прилагательное
выдающийсязамечательный

Примеры

  • 出色。
    Tā de biǎo yǎn fēi cháng chū sè.
    Его выступление очень выдающееся.
  • 出色。
    Tā zài xīn gōng zuò zhōng hěn chū sè.
    Он очень выдающийся на своей новой работе.
  • 出色。
    Tā zài bǐ sài zhōng qǔ dé le chū sè de chéng jì.
    Она добилась выдающихся результатов на соревнованиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпревосходить
色sèцвет

「出» — превосходить, а «色» — цвет; вместе означают выход за рамки обычного цвета, то есть выдающиеся качества.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.