出行 (chū xíng) — отправляться в поездку; отправляться в путешествие

Определение

出行 означает выйти / отправиться в поездку, часто используется для самой поездки (время, багаж, транспорт). Это более формально, чем 旅游, и охватывает одну поездку, а не отпуск.

глагол
отправляться в поездкуотправляться в путешествие
Легко спутать

Примеры

  • 出行。
    Wǒ men jì huà míng tiān chū xíng qù shàng hǎi lǚ yóu.
    Мы планируем завтра отправиться в Шанхай в поездку.
  • 出行？
    Nǐ de chū xíng shí jiān dìng le ma?
    Ты установил время выезда?
  • 出行。
    chū xíng Qián yí dìng yào jiǎn chá xíng li.
    Обязательно проверь багаж перед выходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūвыходить
行xíngпутешествовать

出 (выходить) и 行 (путешествовать) вместе означают отправиться в путешествие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.