出言 (chū yán) — (книжное) говорить, произносить слова (часто с определённой манерой или тоном)
Definition
Книжный глагол: 'говорить / произносить' — акцент на ТОМ, КАК говорят (тон, манера), а не на содержании. Почти всегда используется в устойчивых выражениях, например 出言不逊 (грубить) или 出言谨慎 (говорить осторожно).
verb
(книжное) говоритьпроизносить слова (часто с определённой манерой или тоном)
Examples
- ，。Tā zài huì shàng chū yán bú xùn, yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.Он грубо высказался на собрании, вызвав недовольство всех.
- ，。Zhè wèi lǐng dǎo chū yán jǐn shèn, cóng bù suí yì píng lùn tā rén.Этот руководитель говорит осторожно и никогда не комментирует других без необходимости.
- ，。Tā chū le zhè yàng wú lǐ de yán, shí zài lìng rén shī wàng.Он сделал такие грубые замечания — это действительно разочаровывает.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.