出警 (chū jǐng) — отправить полицию (на место преступления, аварии и т.п.)

Определение

出警 (chū jǐng) — это официальный термин из сферы общественной безопасности, означающий выезд полиции на место происшествия; используется в официальных новостях и отчётах, а не в повседневной речи.

глагол
отправить полицию (на место преступления, аварии и т.п.)

Примеры

  • 出警。
    Jǐng chá chū jǐng fēi cháng xùn sù.
    Полиция отреагировала очень быстро.
  • 。
    Tā jīn tiān yǐ jīng chū le yí cì jǐng.
    Он уже выезжал на один вызов сегодня.
  • ，出警。
    Bào jǐng hòu shí fēn zhōng, jǐng fāng jiù chū jǐng le.
    Через десять минут после сигнала тревоги полиция уже была отправлена на место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūотправить
警jǐngполиция

出 (отправить) + 警 (полиция) означает отправку полиции.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.