出访 (chū fǎng) — нанести официальный визит (в иностранное государство или регион)

Определение

Официальный зарубежный визит главы государства или высокопоставленной делегации. В отличие от 视察 (инспекция) или 拜访 (визит), подразумевает пересечение государственных границ.

глагол
нанести официальный визит (в иностранное государство или регион)

Примеры

  • 出访。
    Zǒng tǒng jiāng yú xià yuè chū fǎng rì běn.
    Президент нанесет официальный визит в Японию в следующем месяце.
  • 出访。
    Zhè cì chū fǎng de zhǔ yào yì tí shì jīng jì hé zuò.
    Основная тема этого официального визита — экономическое сотрудничество.
  • 出访。
    Dài biǎo tuán jié shù le wéi qī yì zhōu de chū fǎng.
    Делегация завершила свой недельный официальный визит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出chūвыходить наружу
访fǎngпосещать

出 указывает на движение наружу, а 访 обозначает действие посещения, в итоге получается «отправиться в гости».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.