出资 (chū zī) — финансировать, инвестировать, вкладывать деньги

Определение

出资 означает вклад денег для начала или поддержки предприятия — денежная сторона, а не усилия. Ближе к 投资 (инвестировать, также существительное), чем к 付出 (вкладывать усилия/время); 集资 — 'собирать средства' от многих людей.

глагол
финансироватьинвестироватьвкладывать деньги

Примеры

  • 出资。
    Tā men gòng tóng chū zī chéng lì le yì jiā xīn gōng sī.
    Они совместно профинансировали создание новой компании.
  • 出资。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō qǐ yè chū zī.
    Этому проекту нужно, чтобы больше предприятий вложили средства.
  • 出资。
    Tā gè rén chū zī le wǔ bǎi wàn yòng yú huán bǎo shì yè.
    Он лично вложил пять миллионов в охрану окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвкладывать
资zīсредства

«出» означает «вкладывать», а «资» — это средства; вместе они обозначают вложение денег в что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.