出道 (chū dào) — (об артисте) дебютировать, впервые появиться на публике; начать профессиональную карьеру в индустрии развлечений

Определение

出道 (chūdào) — это именно первое публичное появление артиста или айдола в индустрии, а не общее начало карьеры. Часто используется с 火 ('стать популярным'), чтобы означать 'стать знаменитым сразу после дебюта'.

глагол
(об артисте) дебютироватьвпервые появиться на публикеначать профессиональную карьеру в индустрии развлечений

Примеры

  • 出道。
    Tā qù nián chū dào le.
    Она дебютировала в прошлом году.
  • 。
    Tā chū le dào yǐ hòu jiù huǒ le.
    После того как он дебютировал, он стал очень популярным.
  • 出道。
    Wǒ men xī wàng tā néng zǎo rì chū dào.
    Мы надеемся, что она сможет дебютировать как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить наружу
道dàoпуть

出 означает выход наружу, а 道 — путь; вместе это дебют в публичной жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.