出院 (chū yuàn) — выписаться из больницы, покинуть больницу

Определение

出院 (chū yuàn) означает покинуть больницу после выздоровления — противоположность 住院 ('лечь/находиться в больнице'). Глагол 离 может использоваться в общем значении 'покидать', но 出院 — это устойчивое выражение для выписки из больницы.

глагол
выписаться из больницыпокинуть больницу

Примеры

  • 。
    Tā shàng ge xīng qī jiù chū le yuàn.
    Его выписали на прошлой неделе.
  • 出院。
    Yī shēng shuō tā míng tiān kě yǐ chū yuàn.
    Врач сказал, что его можно выписать завтра.
  • 出院。
    Tā chū yuàn hòu hái yào xiū xi jǐ tiān.
    После выписки ей нужно ещё несколько дней отдыхать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
院yuànбольница

出 (выходить) из 院 (больницы) означает выписаться из больницы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.