出难题 (chū nán tí) — поставить трудную задачу; создать кому-либо трудности, поставить кого-либо в затруднительное положение

Определение

出难题 — разговорная глагольная фраза, означающая «намеренно усложнять кому-то жизнь» — обрати внимание на разделяемую глагольную конструкцию 出 + 难题 (поэтому 别给我出难题了, а не 别出难题给我了).

глагол
поставить трудную задачусоздать кому-либо трудности, поставить кого-либо в затруднительное положение

Примеры

  • 出难题。
    Lǎo bǎn yòu gěi wǒ chū nán tí le.
    Начальник снова меня достаёт.
  • 。
    Lǎo shī chū le yí dào nán tí ràng wǒ men zuò.
    Учитель задал нам трудную задачу для решения.
  • 出难题，。
    Bié gěi wǒ chū nán tí le, wǒ zhēn de máng bú guò lái.
    Не усложняй мне жизнь — я правда не справляюсь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.