击中 (jī zhòng) — попасть (в цель) успешно; поразить точно

Определение

击中 подчёркивает успешный, точный удар — попадание в намеченную цель (физическую или образную, например, суть или уязвимое место). Естественно сочетается с абстрактными целями, такими как 问题本质 или 要害.

глагол
попасть (в цель) успешнопоразить точно

Примеры

  • 击中。
    Tā de píng lùn jī zhòng le wèn tí de běn zhì.
    Его комментарий попал в суть проблемы.
  • 。
    Jū jī shǒu yì qiāng jī zhòng le sān mǐ wài de mù biāo.
    Снайпер с одного выстрела поразил цель в трёх метрах.
  • 击中。
    Zhè yì quán zhèng hǎo jī zhòng le tā de xià ba.
    Этот удар кулаком пришёлся прямо в его подбородок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīударять
中zhōngпопасть в цель

В слове 击中 действие 击 — «ударять», а результат 中 — «попасть в цель»; вместе оно значит «попасть в цель».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.