击败 (jī bài) — победить, одолеть

Определение

击败 (jībài) — формальный глагол, означающий «победить» — используется для решительных побед в соревнованиях, сражениях или испытаниях. Сильнее и более письменный, чем повседневный 打败; сочетается с целями/трудностями, как показано в примерах.

глагол
победитьодолеть

Примеры

  • 击败。
    Wǒ men de duì wu jī bài le wèi miǎn guàn jūn.
    Наша команда победила действующего чемпиона.
  • 击败。
    Tā men zuì zhōng jī bài le suǒ yǒu kùn nan.
    В конце концов они преодолели все трудности.
  • 击败。
    Zhè cì kǎo shì tā jī bài le quán bān tóng xué.
    Он победил всех своих одноклассников на этом экзамене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīбить
败bàiпобеждать

击 «бить» и 败 «побеждать» вместе означают победить кого-то, то есть одолеть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.