击退 (jī tuì) — отбить, отразить

Определение

击退 (jī tuì) означает отразить или отбить атаку — подразумевается, что враг отброшен назад, а не просто остановлен. Используется в военном или соревновательном контексте, где противник вынужден отступить.

глагол
отбитьотразить

Примеры

  • 击退。
    Jūn duì chéng gōng jī tuì le dí rén de jìn gōng.
    Армия успешно отразила атаку врага.
  • 击退。
    Wǒ men duì zài shàng bàn chǎng jī tuì le duì shǒu de duō cì fǎn pū.
    Наша команда отбила множество контратак соперника в первом тайме.
  • 击退。
    Zhè zhǒng yào néng jī tuì gǎn mào bìng dú.
    Это лекарство может отразить вирус простуды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīударять
退tuìотступать

击 означает «ударять», а 退 — «отступать»; вместе они обозначают отбивать атаку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.