凿 (záo) — долбить, сверлить, копать

Определение

凿 (záo) означает долбить или сверлить твёрдый материал, например камень или дерево. По сравнению с 挖 (мягкая почва, например земля) и 钻 (сверление, часто инструментом или в тему), 凿 подчёркивает врезание в твёрдую поверхность.

глагол
долбитьсверлитькопать

Примеры

  • 凿。
    Tā zài mù bǎn shàng záo le yí gè xiǎo kǒng.
    Он выдолбил маленькое отверстие в деревянной доске.
  • 凿。
    Gōng rén men zhèng zài záo shān kāi lù.
    Рабочие пробивают скалу, чтобы проложить дорогу.
  • ，凿。
    Zhè kuài shí tou tài yìng, hěn nán záo dòng.
    Этот камень слишком твёрдый, чтобы его продолбить.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑿; 凿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鑿 объединяет 金 (металл) и 𥽿, отвечающее за звучание; упрощённая форма 凿 — это другой вариант написания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.