刀光剑影 (dāo guāng jiàn yǐng) — (чэнъюй) блеск и вспышка холодного оружия; жаркая битва или соперничество

Определение

Литературный чэнъюй, вызывающий образ сверкающих клинков в ближнем бою; используется в переносном смысле для обозначения острого соперничества или конфликта. Более образный, чем просто 战斗.

идиома
(чэнъюй) блеск и вспышка холодного оружияжаркая битва или соперничество

Примеры

  • 刀光剑影，。
    Zhàn chǎng shàng dāo guāng jiàn yǐng, shì bīng men háo bú wèi jù.
    На поле боя, среди сверкающих мечей и теней, солдаты не знали страха.
  • ，刀光剑影。
    Shāng chǎng rú zhàn chǎng, chù chù dōu shì dāo guāng jiàn yǐng.
    Бизнес — как поле боя; повсюду вспышки и тени.
  • 刀光剑影。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le dāo guāng jiàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn.
    Этот фильм полон сцен боя с мечами, сверканием и тенями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刀光блеск лезвия
刀dāoлезвие光guāngблеск
偏正Определение + ядро
剑影тень меча
剑jiànмеч影yǐngтень
偏正Определение + ядро

刀光 и 剑影 обозначают блеск лезвия и тень меча рядом друг с другом, намекая на жаркую схватку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.