刀枪不入 (dāo qiāng bú) — неуязвимый для оружия (буквально); толстокожий, невосприимчивый к критике (переносное)
Definition
Идиома, буквально означающая «мечи и копья не могут проникнуть». Сегодня в основном используется в переносном смысле для описания толстокожего человека, которого не трогает критика.
idiom
неуязвимый для оружия (буквально)толстокожийневосприимчивый к критике (переносное)
Examples
- 刀枪不入。Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú de gōng fu.Главный герой романа овладел навыком неуязвимости к мечам и копьям.
- 刀枪不入，。Tā yǐ jīng dāo qiāng bú le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.Он стал толстокожим; что бы ни говорили другие, ему всё равно.
- ，刀枪不入，。Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.Несмотря на столько критики, он оставался невозмутимым и продолжал придерживаться своего подхода.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.