刀枪不入 (dāo qiāng bú rù) — неуязвимый для оружия (буквально); толстокожий, невосприимчивый к критике (переносное)

Определение

Идиома, буквально означающая «мечи и копья не могут проникнуть». Сегодня в основном используется в переносном смысле для описания толстокожего человека, которого не трогает критика.

идиома
неуязвимый для оружия (буквально)толстокожийневосприимчивый к критике (переносное)

Примеры

  • 刀枪不入。
    Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    Главный герой романа овладел навыком неуязвимости к мечам и копьям.
  • 刀枪不入，。
    Tā yǐ jīng dāo qiāng bú rù le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.
    Он стал толстокожим; что бы ни говорили другие, ему всё равно.
  • ，刀枪不入，。
    Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú rù, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.
    Несмотря на столько критики, он оставался невозмутимым и продолжал придерживаться своего подхода.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.