TongTong
Войти

分手 (fēn shǒu) — расстаться (с романтическим партнёром)

Определение

分手 используется конкретно для прекращения романтических отношений. Отличается от 分开 (расстаться, любые люди или вещи) и 失恋 (быть тем, с кем расстались, часто не по своей воле).

глагол
расстаться (с романтическим партнёром)

Примеры

  • 分手。
    Tā gēn wǒ fēn shǒu le.
    Он расстался со мной.
  • 。
    Tā men fēn guò liǎng cì shǒu.
    Они расставались дважды.
  • 分手，。
    fēn shǒu De shí hou, tā kū le.
    Когда они расстались, она плакала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnрасставаться
手shǒuрука

Образ разъединённых рук символизирует расставание или разные пути.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Романтика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.