分电器 (fēn diàn qì) — (автомобильный) распределитель (часть системы зажигания)

Определение

Распределитель — это деталь автомобильной системы зажигания, которая направляет ток высокого напряжения от катушки к каждой свече зажигания в правильном порядке.

существительное
(автомобильный) распределитель (часть системы зажигания)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 分电器。
    Qì chē de diǎn huǒ xì tǒng xū yào fēn diàn qì cái néng zhèng cháng gōng zuò.
    Система зажигания автомобиля требует распределитель для правильной работы.
  • 分电器，。
    Xiū lǐ gōng jiǎn chá le fēn diàn qì, fā xiàn yǐ jīng huài le.
    Механик проверил распределитель и обнаружил, что он уже сломан.
  • 分电器。
    Zhè ge lǎo shì fā dòng jī de fēn diàn qì xū yào gēng huàn le.
    Распределитель в этом двигателе старого образца нужно заменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分电распределять электричество
分fēnраспределять电diànэлектричество
动宾Глагол + объект
器qìустройство

分电 — распределять электричество, 器 — устройство; устройство для распределения электричества.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.