分管 (fēn guǎn) — быть назначенным ответственным за (определённую область или отдел); отвечать за (в рамках своих обязанностей)

Определение

分管 означает быть ответственным за определённую область в рамках более широкой роли — акцент на разделении обязанностей в команде. Сравни с 负责, которое может означать главного или единственного ответственного.

глагол
быть назначенным ответственным за (определённую область или отдел)отвечать за (в рамках своих обязанностей)

Примеры

  • 分管。
    Tā fēn guǎn gōng sī de cái wù bù mén.
    Он отвечает за финансовый отдел компании.
  • 分管。
    Zhè wèi fù xiào zhǎng fēn guǎn jiào xué gōng zuò.
    Этот заместитель директора отвечает за учебную работу.
  • 分管。
    Zǒng jīng lǐ fēn guǎn sān gè zhǔ yào yè wù bù.
    Генеральный директор курирует три основных бизнес-подразделения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnразделить
管guǎnуправлять

分 означает «разделить», а 管 — «управлять»; вместе они обозначают управление закреплённой за тобой зоной.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.