管 (guǎn) — (глагол) управлять, быть ответственным за, заботиться; (глагол) волноваться о, обращать внимание (часто в отрицательных предложениях); (счётное слово) для предметов трубчатой формы (зубная паста, ручки и т.д.)

Определение

Как глагол, 管 означает «отвечать за / заботиться» (похоже на 负责) и «волноваться / обращать внимание», часто используется в отрицаниях, например 没人管 «никому нет дела». Счётное слово — для предметов трубчатой формы, например тюбик зубной пасты.

глагол
управлятьбыть ответственным зазаботитьсяволноваться ообращать внимание (часто в отрицательных предложениях)
счётное слово
для предметов трубчатой формы (зубная паста, ручки и т.д.)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 管。
    Tā guǎn yì jiā xiǎo gōng sī.
    Он управляет маленькой компанией.
  • 管。
    Wǒ mǎi le liǎng guǎn yá gāo.
    Я купил два тюбика зубной пасты.
  • 管。
    Méi rén guǎn zhè jiàn shì.
    Никому нет дела до этого.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словУправление2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.