分门别类 (fēn mén bié lèi) — классифицировать, распределять по категориям

Определение

Идиома, означающая 'разделять вещи по категориям', с акцентом на тщательную, организованную классификацию множества предметов. Часто используется с конструкцией 把 (把…分门别类) при расположении объектов, файлов или информации.

идиома
классифицироватьраспределять по категориям

Примеры

  • 分门别类。
    Qǐng nǐ bǎ zhè xiē shū jí fēn mén bié lèi zhěng lǐ hǎo.
    Пожалуйста, рассортируй эти книги по категориям.
  • 分门别类，。
    Tā bǎ wén jiàn fēn mén bié lèi, fàng jìn bù tóng de wén jiàn jiā lǐ.
    Она классифицировала документы и разложила их по разным папкам.
  • 分门别类。
    Wǒ men xū yào duì zhè xiē wèn tí fēn mén bié lèi chǔ lǐ.
    Нам нужно обрабатывать эти проблемы, классифицируя их.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分门распределить по группам
分fēnотделить门ménкатегория
动宾Глагол + объект
别类различать виды
别biéразличать类lèiкласс
动宾Глагол + объект

分门 означает распределение по группам, а 别类 — различение видов, поэтому 分门别类 — это классификация.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 類; 类 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 類 犬, связанный со значением, соединяется с 頪, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 类 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 类 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.