切切实实 (qiè qiè shí shí) — основательно; искренне; действительно эффективно; приземлённо; прочно

Определение

Связанное наречие, означающее «по-настоящему, основательно» — подчёркивает, что что-то реально и прочно, а не только на бумаге. Используется с 地 перед глаголами, как в 切切实实地落实.

связанная морфема
основательноискреннедействительно эффективноприземлённопрочно

Примеры

  • 切切实实。
    Wǒ men yào qiè qiè shí shí dì bǎ gōng zuò zuò hǎo.
    Мы должны делать свою работу основательно и хорошо.
  • 切切实实。
    Zhè jiàn shì bì xū qiè qiè shí shí dì luò shí xià qù.
    Это дело должно быть реализовано по-настоящему и полностью.
  • 切切实实。
    Tā qiè qiè shí shí dì gǎn shòu dào le dà jiā de guān xīn.
    Он по-настоящему почувствовал заботу всех.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

切切
切qièискренний切qièискренний
实实
实shíнадёжный实shíнадёжный

Значения 切 и 实 повторяются для усиления смысла искренности и надёжности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.