刑法典 (xíng fǎ diǎn) — уголовный кодекс | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

уголовный кодекс

Счётное слово · 部

刑法典。
Zhè ge guó jiā de xíng fǎ diǎn fēi cháng wán bèi.
Уголовный кодекс этой страны очень полный.
刑法典，。
Wǒ shàng xué qī xué le xíng fǎ diǎn, hái méi kàn wán.
Я изучал уголовный кодекс в прошлом семестре и ещё не дочитал его.
刑法典。
Lǜ shī zhèng zài chá yuè xíng fǎ diǎn wèi àn jiàn zuò zhǔn bèi.
Адвокат просматривает уголовный кодекс, чтобы подготовиться к делу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刑法уголовный закон

刑xíngнаказание法fǎзакон

偏正Определение + ядро

典diǎnкодекс

刑 (наказание), 法 (закон) и 典 (кодекс) вместе образуют уголовный кодекс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

井

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.