刑罚 (xíng fá) — наказание; кара (юридическое)

Определение

существительное
наказаниекара (юридическое)

Примеры

  • 刑罚。
    Tā yīn fàn zuì shòu dào le yán lì de xíng fá.
    Он получил суровое наказание за совершение преступления.
  • 刑罚。
    Fǎ guān rèn wéi zhè zhǒng xíng fá guò yú yán lì.
    Судья считает, что такое наказание слишком сурово.
  • 刑罚。
    Fǎ lǜ guī dìng le míng què de xíng fá.
    Закон устанавливает чёткие наказания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刑xíngнаказание
罚fáштраф

刑 и 罚 оба указывают на наказание, поэтому слово означает законное наказание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罚 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.