划船 (huá chuán) — грести на лодке, грести вёслами

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'грести / плыть на лодке' — 划 и 船 могут разделяться (например, 划了两个小时的船) или использоваться вместе для обозначения катания на лодке.

глагол
грести на лодкегрести вёслами

Примеры

  • 划船。
    Wǒ men míng tiān qù huá chuán ba.
    Давай завтра пойдём кататься на лодке.
  • 。
    Wǒ jīn tiān zài gōng yuán de hú shàng huà le yí cì chuán.
    Я сегодня один раз покатался на лодке по озеру в парке.
  • 。
    Tā men huà le liǎng gè xiǎo shí de chuán cái dào duì àn.
    Они гребли два часа, прежде чем добрались до противоположного берега.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

划huàгрести
船chuánлодка

划 означает «грести», а 船 — «лодка», вместе это действие гребли в лодке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5Активный отдых на природеЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.