创业 (chuàng yè) — начать бизнес; заняться новым предприятием

Определение

创业 (chuàngyè) — это именно создание бизнеса как карьеры. В отличие от 创立/创办/开创 (основание организации, эры или области), оно относится к предпринимательским начинаниям.

глагол
начать бизнесзаняться новым предприятием

Примеры

  • ，。
    Tā chuàng guò yí cì yè, dàn shī bài le.
    Он однажды начал бизнес, но потерпел неудачу.
  • 创业。
    chuàng yè Zhēn bù róng yì.
    Начать бизнес действительно непросто.
  • 创业。
    Nián qīng rén dōu xiǎng chuàng yè.
    Молодые люди все хотят начать своё дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

创chuàngначинать
业yèдело

Часть 创 указывает на начало или создание, а 业 — на дело или бизнес, поэтому это слово означает начало собственного дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.