创举 (chuàng jǔ) — новаторская работа; новаторское начинание

Определение

существительное

новаторская работановаторское начинание

创举。
Zhè xiàng gōng chéng kān chēng xīn shí dài de chuàng jǔ.
Этот проект можно назвать новаторским начинанием новой эпохи.
创举。
Lì shǐ shàng xǔ duō wěi dà de chuàng jǔ dōu yuán yú dà dǎn de cháng shì.
Многие великие новаторские работы в истории возникли из смелых попыток.
创举。
Nà shí xiū jiàn cháng chéng shì yí gè liǎo bù qǐ de chuàng jǔ.
Строительство Великой стены в те времена было удивительным новаторским начинанием.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

创chuàngпервым начинать что-то

举jǔпоступок

Значение 创 как «первым начинать что-то» сочетается с 举 как «поступок», образуя значение новаторского начинания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.