创办 (chuàng bàn) — основывать, учреждать, запускать

Определение

创办 конкретно означает основание и ведение организации, учреждения или компании — более конкретно, чем абстрактное 建立. Среди 创办/创建/创立/开创 он фокусируется на запуске и функционировании организации.

глагол
основыватьучреждатьзапускать

Примеры

  • 创办。
    Tā men qù nián chuàng bàn le yì suǒ guó jì xué xiào.
    В прошлом году они основали международную школу.
  • 1910创办。
    Zhè jiā bào zhǐ shì 1910 nián chuàng bàn de.
    Эта газета была основана в 1910 году.
  • 创办。
    Tā dǎ suàn chuàng bàn yí gè gōng yì zǔ zhī bāng zhù qióng rén.
    Он планирует основать благотворительную организацию для помощи бедным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

创chuàngсоздавать
办bànучреждать

И 创, и 办 несут смысл создания и управления чем-то, поэтому вместе означают «основывать» или «учреждать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.