TongTong
Войти

创造 (chuàng zào) — создавать, порождать; устанавливать (рекорд)

Определение

创造 означает создавать или вызывать к жизни что-то новое — более широкое и нейтральное по сравнению с 创作 (художественное/литературное творчество) и 创新 (инновация методов). Противопоставляется 造成, которое фокусируется на причинении последствий, а не на создании нового.

глагол
создаватьпорождатьустанавливать (рекорд)

Примеры

  • 创造。
    Tā chuàng zào le yì fú měi lì de huà.
    Он создал красивую картину.
  • 创造。
    Zhè ge tuán duì chuàng zào le xīn de chǎn pǐn.
    Эта команда создала новый продукт.
  • 创造。
    Tā chuàng zào le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Он установил мировой рекорд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

创chuàngсоздавать
造zàoделать

И 创, и 造 означают «делать» или «создавать», поэтому вместе они подчёркивают процесс появления чего-то нового.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.