判处 (pàn chǔ) — приговаривать (человека к наказанию), осуждать (в суде)

Определение

判处 фокусируется на формальном приговоре суда к наказанию. По сравнению с 判决 (само судебное решение/приговор), 判处 подчёркивает назначенное наказание.

глагол
приговаривать (человека к наказанию)осуждать (в суде)

Примеры

  • 判处。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng.
    Суд приговорил его к трём годам тюремного заключения.
  • 判处。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le sǐ xíng.
    Этот преступник был приговорён к смертной казни.
  • 判处。
    Fǎ guān pàn chǔ tā zhī fù jù é fá kuǎn.
    Судья приговорил его к выплате огромного штрафа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

判pànсудить
处chùнаказывать

В слове 判处 части 判 (судить) и 处 (наказывать) объединяются, образуя значение вынесения приговора кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.