利弊 (lì bì) — плюсы и минусы; преимущества и недостатки

Определение

Формальное парное существительное, означающее 'плюсы и минусы', используемое как единый объект (分析利弊, 不分利弊). Шире, чем 优点 (только положительная сторона) и более нейтрально, чем 利害, которое также может означать 'ставки'.

существительное
плюсы и минусыпреимущества и недостатки

Примеры

  • ，。
    Mǎi fáng hái shì zū fáng, gè yǒu lì bì.
    Покупка или аренда дома — у каждого есть свои плюсы и минусы.
  • ，利弊。
    Zài jué dìng zhī qián, nǐ yào xiān fēn xī lì bì.
    Прежде чем принять решение, ты должен сначала проанализировать плюсы и минусы.
  • 利弊。
    Zhè xiàng zhèng cè de lì bì xū yào rèn zhēn píng gū.
    Плюсы и минусы этой политики необходимо тщательно оценить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

利lìпольза
弊bìвред

利 и 弊 — противоположные состояния: польза и вред; вместе они означают плюсы и минусы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngобе руки
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Сегодня звучит так же

弊 добавляет 廾 — обе руки — к 敝, которая передаёт звучание и означает разрушение или лохмотья, создавая идею разрушения чего-то обеими руками.

Открыть 弊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.