TongTong
Войти

别人 (bié rén) — другие люди, другие

Определение

别人 (bié rén) означает 'другие люди' в целом — любой, кто не ты или твоя группа. 对方 относится к конкретной другой стороне в разговоре или сделке; 其余 — 'остальные' из известного набора.

местоимение
другие людидругие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Bú yào ràng bié rén děng.
    Не заставляй других ждать.
  • 。
    Bié rén dōu shuō zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Другие все говорят, что этот фильм очень хороший.
  • 。
    Nǐ yào duō tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Тебе следует больше прислушиваться к мнению других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéдругой
人rénчеловек

«别» означает «другой», а «人» — «человек»; вместе они обозначают «других людей».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словЛюди (общее)2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.