TongTong
Войти

别的 (bié de) — другой; ещё

Определение

Неформальное местоимение для 'другой / ещё', обычно перед существительным. Используйте 其他 в письменной речи; 别 чаще в устной речи и противопоставляется 这 / 那 ('этот / тот').

местоимение
другойещё

Примеры

  • 别的？
    Nǐ xiǎng hē bié de ma?
    Ты хочешь выпить что-нибудь ещё?
  • 别的。
    Wǒ méi yǒu bié de shū.
    У меня нет других книг.
  • ，别的？
    Chú le zhè xiē, nǐ hái yǒu bié de ma?
    Кроме этих, у тебя есть другие?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

别biéдругой
的de

«别» означает «другой»; с добавлением «的» оно указывает на другие вещи или объекты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.