别看 (bié kàn) — (союз) не обманывайся тем, что; хотя может показаться, что

Определение

别看 (bié kàn) — это союз, означающий «не обманывайся тем, что / хотя может показаться» — он противопоставляет внешность и следующую за ней удивительную реальность.

союз
не обманывайся темчтохотя может показатьсячто

Примеры

  • 别看，。
    bié kàn Tā nián jì xiǎo, shí jì shang tā hěn yǒu jīng yàn.
    Не обманывайся его юным возрастом; на самом деле он очень опытный.
  • 别看，。
    bié kàn Zhè dào cài hěn jiǎn dān, wèi dào què tè bié hǎo.
    Не обманывайся тем, насколько просто выглядит это блюдо; вкус особенно хорош.
  • 别看，，。
    bié kàn Zhè fèn gōng zuò kàn qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái hěn nán.
    Не обманывайся тем, насколько лёгкой кажется эта работа; делать её трудно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.