别针 (bié zhēn) — английская булавка, булавка, брошь

Определение

существительное
английская булавкабулавкаброшь
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 别针。
    Tā yòng bié zhēn bǎ xiù kǒu bié zhù le.
    Она использовала английскую булавку, чтобы закрепить манжет.
  • 别针。
    Zhè jiàn yī fu shàng bié zhe yì méi piào liang de bié zhēn.
    На этом платье приколота красивая брошь.
  • 别针，。
    Wǒ de bié zhēn diào le, dé kuài qù mǎi yí gè.
    Я потерял свою булавку, нужно быстро купить новую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéзастёгивать
针zhēnбулавка

别 указывает на застёгивание, а 针 — на маленькую булавку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.