到位 (dào wèi) — (глагол) быть на месте (о средствах, оборудовании, персонале); прибыть в нужное место; (прилагательное) тщательный, точный, соответствующий стандарту (о действиях, подготовке, исполнении)

Определение

到位 означает, что работа или подготовка выполнены «тщательно, на должном уровне» (做得∼) — более точно и требовательно, чем 好好 («старательно»). Как глагол означает, что люди/оборудование находятся на своих местах.

глагол
быть на месте (о средствах, оборудовании, персонале)прибыть в нужное место
прилагательное
тщательныйточныйсоответствующий стандарту (о действиях, подготовке, исполнении)

Примеры

  • 到位。
    Suǒ yǒu wù zī dōu yǐ dào wèi.
    Все материалы уже на месте.
  • 到位，。
    Tā de dòng zuò zuò dé hěn dào wèi, jiào liàn hěn mǎn yì.
    Его движения были выполнены точно, и тренер был очень доволен.
  • 到位。
    Zhè cì huì yì de rén yuán hái méi wán quán dào wèi.
    Персонал для этого собрания ещё не в полном сборе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoдостигать
位wèiположение

到 означает «достигать», а 位 — «положение»; вместе они означают быть на своём месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.