TongTong
Войти

到处 (dào chù) — везде

Определение

到处 (dàochù) — это повседневное наречие, означающее 'везде' — одно слово, модифицирующее глагол (到处找, 到处是). 四处 похоже, но более emphatic и немного более письменное.

наречие
везде

Примеры

  • 到处。
    Wǒ dào chù zhǎo wǒ de shǒu jī.
    Я везде ищу свой телефон.
  • 到处。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì hái zi.
    В парке везде дети.
  • 到处。
    Tā xǐ huan dào chù kàn fēng jǐng.
    Он любит везде смотреть на пейзажи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoприбывать
处chùместо

到 значит прибывать, а 处 — место; вместе они описывают прибытие в любое место, то есть повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.